1
00:00:17,684 --> 00:00:21,437
IOAN: În 1835,
Samuel Colt a făcut o armă specială.

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,939
Se spune că această armă poate ucide orice.

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,281
SAM: Colt a dispărut
și pare destul de probabil...

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,825
...că demonul este în spatele tuturor acestor lucruri.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,288
Hopa.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
Răscrucea de drumuri este locul unde se fac pactele.
Vând sufletul tău.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,460
Ritualuri ca acesta.
Ți-ai pus fotografia în amestec, nu?

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
Știu totul despre tine, Dean Winchester.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
Caut cele mai bune și mai strălucitoare.

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,592
-Eu sunt Sam.
-Eu sunt Jake.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,635
DEMON CU OCHI GALBENI:
Aceasta este o competiție.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,431
Doar unul dintre voi, copii nebuni
va scăpa de aici în viață.

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
[TIPÂND]

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
DEMON CU OCHI GALBENI:
Ești dur, inteligent.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,481
Ești bine antrenat, Sam.
Ești preferata mea.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,274
-Sam.
-Decan.

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,984
Sam, ai grijă.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,653
Nu.

19
00:01:24,876 --> 00:01:25,667
Sam.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,352
[USA SE DESCHIDE]

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
BOBBY:
Decan?

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,026
Ți-am adus asta înapoi.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,990
Nu, mulțumesc. Sunt bine.

24
00:01:58,409 --> 00:02:00,369
Ar trebui să mănânci ceva.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,955
Am spus că sunt bine.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
Decan.

27
00:02:15,218 --> 00:02:18,178
Urăsc să aduc asta în discuție, chiar o fac.

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
Dar nu crezi
poate e timpul...

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,724
... îl îngropăm pe Sam?

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,436
Nu.

31
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
-Ei bine, poate am putea...
-Ce, să-i incendiezi cadavrul?

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,781
Nu încă.

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Vreau să vii cu mine.

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
Nu plec nicăieri.

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,625
-Dean, te rog.
-Ai vrea să-mi tai puțin?

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,421
Doar că nu cred că ar trebui să fii singur,
asta-i tot.

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
Trebuie să recunosc că mi-ar putea folosi ajutorul tău.

38
00:02:56,217 --> 00:02:59,094
Ceva mare se prăbușește.

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,723
- Sfârşitul lumii mare.
-Ei bine, atunci lasă-l să se termine!

40
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
Nu vrei să spui asta.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,770
Nu crezi?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,481
huh?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Nu crezi că am dat destul?

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Crezi că nu am plătit suficient?

45
00:03:18,239 --> 00:03:20,073
Am terminat cu asta.

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Toate acestea.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,956
Dacă ai ști ce e bine pentru tine,
întoarce-te și pleacă naibii de aici.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,169
Du-te!

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,345
Îmi pare rău.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,309
Îmi pare rău.

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,353
Te rog, du-te.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,114
Știi unde voi fi.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,409
[USA SE DESCHIDE]

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,705
[USA SE INCHIDE]

55
00:04:38,861 --> 00:04:40,112
Bună, Jake.

56
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
Eu... visez, nu-i așa?

57
00:04:47,453 --> 00:04:49,621
Am un geniu pe mâini.

58
00:04:51,708 --> 00:04:54,209
Ei bine, felicitări, Jake, ești.

59
00:04:54,377 --> 00:04:56,169
Ultimul bărbat în picioare.

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,713
Idolul american.

61
00:04:58,381 --> 00:05:04,052
Trebuie să recunosc, nu ai fost calul care eram eu
pariază pe dar totuși, trebuie să ți-l dau.

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,471
Du-te dracului.

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,641
Am fost acolo. Am făcut asta.

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,768
Tot ce m-ai supus.

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,896
Târându-mă în locul acela,
făcându-mă să ucid oamenii aceia.

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,691
Toate fac parte din concursul de frumusețe.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,068
Jake, aveam nevoie de cel mai puternic.

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
Și asta ești tu.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
Ai nevoie de mine pentru ce?

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
Oh, am o listă de rufe
de lucruri gustoase pentru tine.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,494
Singurul lucru pe care îl voi face,
se trezeste...

72
00:05:29,662 --> 00:05:32,581
...te vânează și te ucid eu însumi.

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,167
Știi, alții au încercat.

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
Nu este ușor.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,257
Crede-mă, Jake, vrei să fii
un soldat bun aici.

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
Și dacă nu sunt?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
Dacă ești un soldat rău?

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,181
Ei bine, acea bătrână mamă dragă a ta...

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,976
... acea surioară adorabilă?

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,813
Mă voi asigura
că amândoi trăiesc suficient...

81
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
...sa cunoasteti gustul de mestecat
ale propriilor intestine.

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,283
Nu, Jake, nu blufez.

83
00:06:14,290 --> 00:06:15,957
Ce vrei să fac?

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,335
Cum am spus. Geniu.

85
00:06:31,140 --> 00:06:33,308
Știi, când eram mici...

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,853
...si nu puteai
au fost mai mult de 5...

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,774
... tocmai ai început să pui întrebări.

88
00:06:43,694 --> 00:06:46,238
Cum de nu am avut o mamă?

89
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
De ce trebuie să ne mișcăm mereu?

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,326
Unde s-a dus tata?

91
00:06:51,494 --> 00:06:54,663
Ar decola zile întregi.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,833
Îmi amintesc că te-am implorat,
„Nu mai întrebi, Sammy.

93
00:06:58,835 --> 00:07:01,086
Omule, nu vrei să știi.”

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,340
Am vrut doar să fii copil.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
Doar pentru puțin timp.

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
Am încercat mereu să te protejez.

97
00:07:17,353 --> 00:07:19,146
Ține-te în siguranță.

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,777
Tata nici nu trebuia să-mi spună.

99
00:07:27,405 --> 00:07:30,615
A fost întotdeauna responsabilitatea mea,
stii?

100
00:07:33,244 --> 00:07:35,412
Parcă aș avea o singură slujbă.

101
00:07:36,664 --> 00:07:38,540
Acea slujbă.

102
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
Și l-am dat peste cap.

103
00:07:47,049 --> 00:07:48,884
L-am suflat.

104
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
Și pentru asta, îmi pare rău.

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Bănuiesc că asta fac.

106
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
Am dezamăgit oamenii pe care îi iubesc.

107
00:08:07,987 --> 00:08:10,113
L-am dezamăgit pe tata.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,579
Și acum, cred că doar ar trebui
sa te dezamagesc si pe tine?

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,376
Cum pot?

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,589
Cum ar trebui să trăiesc cu asta?

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
Ce ar trebui să fac?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,179
Sammy.

113
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
Ce ar trebui să fac?

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,031
Ce ar trebui să fac?

115
00:08:53,199 --> 00:08:55,450
[TIRAȚII MOTOR]

116
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
Oh, haide deja.

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,934
Arată-ți fața, cățea.

118
00:10:04,020 --> 00:10:06,938
FEMEIE:
Ușor, zahăr, vei trezi vecinii.

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,530
Decan.

120
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
E atât de bine să te văd.

121
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
Sunt serios. Uită-te la tine.

122
00:10:23,414 --> 00:10:27,542
A plecat și ți-a ucis familia.
Tot singur pe lume.

123
00:10:27,835 --> 00:10:29,377
Este prea dulce.

124
00:10:32,214 --> 00:10:34,466
Scuză-mă, vei avea
să-mi acorde o clipă.

125
00:10:34,634 --> 00:10:37,218
Uneori trebuie să te oprești
și miros trandafirii.

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,262
Ar trebui să te trimit direct înapoi în iad.

127
00:10:39,430 --> 00:10:43,058
Oh, ar trebui. Dar nu vei face.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
Și știu de ce.

129
00:10:47,605 --> 00:10:49,439
-Oh da?
-Da.

130
00:10:49,857 --> 00:10:53,068
Pe urmele lui tati.
Vrei să faci o înțelegere.

131
00:10:53,444 --> 00:10:55,570
Micul Sammy, întors din morți.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,906
Și lasă-mă să ghicesc,
îți oferi propriul suflet?

133
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
Mai sunt o sută de demoni
cărora le-ar plăcea să pună mâna pe el.

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
Și totul este al tău.
Tot ce trebuie să faci este să-l aduci pe Sam înapoi.

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,790
Îmi dai 10 ani.

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,209
Zece ani și apoi vii după mine.

137
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
Trebuie să glumești.

138
00:11:12,338 --> 00:11:14,089
Este aceeași afacere
le dai tuturor.

139
00:11:14,256 --> 00:11:15,423
Nu sunteți toți ceilalți.

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,847
De ce aș vrea să-ți dau ceva?

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,267
Păstrează-ți sufletul jgheab,
oricum e prea pătat.

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,064
-Nouă ani.
-Nu.

143
00:11:32,274 --> 00:11:35,276
-Opt.
-Continuă, o să zic în continuare nu.

144
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
Bine, cinci ani.

145
00:11:40,116 --> 00:11:42,200
Cinci ani, apoi mi se scade factura.

146
00:11:42,368 --> 00:11:44,619
Asta e ultima mea ofertă.
Cinci ani sau nicio înțelegere.

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
Atunci nici o afacere.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,591
-Amenda.
-Amenda.

149
00:12:01,053 --> 00:12:04,514
Asigurați-vă că îl îngropați pe Sam
înainte să înceapă să împuțite articulația.

150
00:12:05,641 --> 00:12:07,058
Așteaptă.

151
00:12:07,768 --> 00:12:11,229
Este o vânzare de incendiu și totul trebuie să meargă.

152
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
Ce trebuie să fac?

153
00:12:17,069 --> 00:12:20,196
În primul rând, renunță la zgomot.
Băieții nevoiași sunt atât de îndepărtați.

154
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
Uite.

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,497
Uite, nu ar trebui să fac asta.
Aș putea avea multe probleme.

156
00:12:29,665 --> 00:12:32,667
Dar ce pot spune?
Am un punct mort pentru tine, Dean.

157
00:12:32,835 --> 00:12:37,380
Ești ca un cățeluș,
ești prea distractiv să te joci.

158
00:12:38,299 --> 00:12:40,175
[SOPPE]

159
00:12:40,342 --> 00:12:41,551
O voi face.

160
00:12:41,719 --> 00:12:44,637
- Îl vei aduce înapoi?
-O voi.

161
00:12:45,139 --> 00:12:50,560
Și pentru că sunt doar un astfel de sfânt,
Îți dau un an și doar un an.

162
00:12:52,897 --> 00:12:54,856
Dar aici este chestia.

163
00:12:55,191 --> 00:12:58,526
Dacă încerci să welch sau nevăstuică
ieșirea ta, atunci afacerea este oprită.

164
00:12:58,778 --> 00:13:02,447
Sam moare, s-a întors
la carne putrezită în cel mai scurt timp.

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,533
Aşa?

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,369
Este o ofertă mai bună decât tatăl tău.

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
Ce zici?

168
00:13:24,595 --> 00:13:26,554
[Gâfâind]

169
00:13:27,890 --> 00:13:29,224
[GRUNTS]

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
[GEMETE]

171
00:13:53,582 --> 00:13:54,999
[USA SE DESCHIDE]

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,295
Sammy?

173
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
-Slavă domnului.
-Hei.

174
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
Vai.

175
00:14:07,972 --> 00:14:09,639
Uh, Dean.

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,642
Îmi pare rău. Îmi pare rău, omule, doar că...

177
00:14:12,810 --> 00:14:15,061
Mă bucur să te văd sus și în jur,
asta-i tot.

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,231
- Hai, stai jos.
-Bine.

179
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
Dean, ce sa întâmplat cu mine?

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,612
Ei bine, ce-ți amintești?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,740
Te-am văzut pe tine și pe Bobby și...

182
00:14:28,450 --> 00:14:33,246
Apoi am simțit această durere. Această durere ascuțită,
ca alb fierbinte, știi.

183
00:14:33,414 --> 00:14:37,333
Și apoi ai început să alergi spre mine
si cam atat.

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,711
Da, copilul ăla te-a înjunghiat în spate.

185
00:14:41,463 --> 00:14:44,424
Ai pierdut mult sânge. știi,
a fost destul de atingere și du-te pentru o vreme.

186
00:14:44,592 --> 00:14:47,010
Dar, Dean, nu poți remedia
o rană atât de gravă.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,012
Nu, Bobby ar putea.

188
00:14:51,223 --> 00:14:53,182
- Oricum cine a fost acel copil?
-Numele lui este Jake.

189
00:14:53,350 --> 00:14:55,685
-L-ai prins?
-Nu. A dispărut în pădure.

190
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
Trebuie să-l găsim, Dean.

191
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
Și jur, o să sfâșie
fiul ăla de cățea în afară.

192
00:15:00,149 --> 00:15:02,650
Uau, uau, uau.
Ușor, Van Damme.

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,403
Tocmai te-ai trezit.
Hai să-ți aducem ceva de mâncare. huh?

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,988
Vrei ceva de mâncat?

195
00:15:07,281 --> 00:15:08,865
Mi-e foame. Haide.

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,367
Și atunci ați apărut voi băieți.

197
00:15:11,535 --> 00:15:12,702
Asta e îngrozitor.

198
00:15:13,454 --> 00:15:15,163
Sărmanul Andy.

199
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
Demon a spus că vrea doar
unul dintre noi să iasă viu.

200
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
-Și ți-a spus asta?
-Da.

201
00:15:21,962 --> 00:15:24,464
- A apărut într-un vis.
- Îți mai spune ceva?

202
00:15:26,759 --> 00:15:29,552
Nu. Nu, asta a fost, nimic altceva.

203
00:15:31,263 --> 00:15:34,182
Știi, ce nu înțeleg, Dean,
dacă demonul ar fi vrut doar unul dintre noi...

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,851
...atunci cum am făcut eu și Jake
ambele scapă?

205
00:15:37,269 --> 00:15:41,189
Ei bine, adică te-au lăsat pe mort.
Sunt sigur că au crezut că s-a terminat.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
Acum că Yellow Eyes îl are pe Jake,
ce va face cu el?

207
00:15:48,906 --> 00:15:50,490
Nu știu.

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,533
Dar orice ar fi, trebuie să o oprim.

209
00:15:52,701 --> 00:15:55,495
Ei bine, stai, bine?
Trebuie să te odihnești.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,747
- Avem timp.
-Nu, noi nu.

211
00:15:57,915 --> 00:15:59,457
Sam, oceanele nu fierb, bine?

212
00:15:59,625 --> 00:16:03,503
Broaștele nu plouă din cer.
Să-ți redobândim puterea mai întâi.

213
00:16:04,588 --> 00:16:07,632
Ei bine, ai sunat la Roadhouse?
Ei știu ceva?

214
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Da.

215
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
Dean, ce este?

216
00:16:18,519 --> 00:16:20,728
Roadhouse a ars până la pământ.

217
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
Ash este mort.

218
00:16:22,564 --> 00:16:25,483
Probabil, Ellen,
o mulțime de alți vânători.

219
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
-Demonii?
-Da, așa credem.

220
00:16:30,572 --> 00:16:33,241
-Ne gândim pentru că Ash a găsit ceva.
-Ce a gasit?

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,535
Bobby lucrează la asta chiar acum.

222
00:16:35,703 --> 00:16:38,204
Ei bine, haide atunci.
Bobby e la doar câteva ore distanță.

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,749
Uau, uau, uau.
Oprește-te, Sam, oprește-te. La naiba.

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,670
Aproape că ai murit acolo.
Adică, ce aș avea...?

225
00:16:48,549 --> 00:16:52,593
Nu poți pur și simplu să ai grijă de tine?
pentru un pic, nu? Doar pentru un pic.

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,263
Îmi pare rău. Nu.

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
[Bătând]

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,531
-Hei, Bobby.
-Hei, Bobby.

229
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
Sam.

230
00:17:16,076 --> 00:17:17,785
E bine să...

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
...ne vedem în sus și în jur.

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,289
Da.

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,958
Ei bine, mulțumesc că m-ai remediat.

234
00:17:24,209 --> 00:17:25,960
Pentru puțin.

235
00:17:31,300 --> 00:17:32,467
Ei bine, Sam e mai bun.

236
00:17:33,010 --> 00:17:34,635
Și ne-am întors în ea acum.

237
00:17:35,387 --> 00:17:36,387
Deci, ce știi?

238
00:17:42,102 --> 00:17:44,604
Ei bine, am găsit ceva.

239
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
Dar nu sunt sigur ce naiba înseamnă.

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,692
Ce este?

241
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
Prevestiri demonice.

242
00:17:51,528 --> 00:17:52,862
Ca un mare val nemaipomenit.

243
00:17:53,280 --> 00:17:55,406
Moarte de vite, furtuni cu fulgere.

244
00:17:55,574 --> 00:17:57,533
Au crescut vertiginos
de nicăieri.

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,160
Aici.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,080
Peste tot aici.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,831
Cu excepția unui loc.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,709
-Sudul Wyomingului.
-Wyoming?

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,879
Da, acea zonă este complet curată.
Imaculat.

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,799
- E aproape ca și cum...
-Ce?

251
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
...demonii îl înconjoară.

252
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
Nu știi de ce?

253
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
Nu, și până acum
ochii mei înoată.

254
00:18:20,432 --> 00:18:23,351
Ai arunca o privire la el? Poate tu
pot prinde ceva ce nu am putut.

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
Da. Sigur.

256
00:18:27,022 --> 00:18:30,566
Haide, Dean.
Mai am niște cărți în camion.

257
00:18:30,734 --> 00:18:32,068
Ajută-mă să-i trag în brațe.

258
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
Da.

259
00:18:42,412 --> 00:18:45,581
idiot prost. Ce-ai făcut?

260
00:18:45,749 --> 00:18:47,125
Ce-ai făcut?

261
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
Ai făcut o înțelegere. Pentru Sam, nu-i așa?

262
00:18:53,507 --> 00:18:55,633
- Cât timp îți dau?
-Bobby.

263
00:18:55,801 --> 00:18:56,843
Cât timp?

264
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Un an.

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
La naiba, Dean.

266
00:19:05,269 --> 00:19:08,938
De aceea trebuie
găsește acest fiu de cățea cu ochi galbeni.

267
00:19:09,523 --> 00:19:13,234
De aceea îl voi omorî eu însumi.
Adică, nu am nimic de pierdut acum, nu?

268
00:19:13,402 --> 00:19:15,194
Aș putea să te strog.

269
00:19:15,362 --> 00:19:17,488
Și trimite-mă jos
înainte de termen?

270
00:19:22,536 --> 00:19:24,453
Ce este cu voi, Winchester, nu?

271
00:19:25,038 --> 00:19:29,542
Tu, tatăl tău, amândoi doar mâncărimi
să vă aruncați în groapă.

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,377
Acesta este punctul meu de vedere.

273
00:19:31,545 --> 00:19:34,380
Tata m-a adus înapoi, Bobby,
Nici măcar nu ar trebui să fiu aici.

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
Cel puțin așa ceva bun
poate ieși din asta, știi.

275
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
Ca și cum viața mea ar putea însemna ceva.

276
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
Ce, și nu a fost înainte?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,141
Ai ajuns atât de jos
o parere despre tine?

278
00:19:45,309 --> 00:19:47,977
Ești înșurubat în cap?

279
00:19:51,356 --> 00:19:52,815
Nu l-am putut lăsa să moară, Bobby.

280
00:19:54,568 --> 00:19:56,277
Nu am putut.

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,946
El este fratele meu.

282
00:19:59,781 --> 00:20:04,202
Cum se va simți fratele tău
când știe că te duci în iad?

283
00:20:05,454 --> 00:20:09,040
Cum te-ai simțit
când ai știut că tatăl tău a mers după tine?

284
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
Nu-i poți spune.

285
00:20:12,711 --> 00:20:15,838
Tragi în mine, orice ai fi
trebuie sa fac. Dar te rog nu-i spune.

286
00:20:21,637 --> 00:20:23,679
[Zopotit]

287
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
Ellen?

288
00:20:38,695 --> 00:20:40,655
Ellen. Oh, Doamne!

289
00:20:55,754 --> 00:20:57,463
Bobby, este cu adevărat necesar?

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,299
Doar o centură de apă sfințită. Nu ar trebui să doară.

291
00:21:07,057 --> 00:21:09,642
Whisky acum, dacă nu te superi.

292
00:21:12,187 --> 00:21:15,147
- Ellen, ce sa întâmplat? Cum ai iesit?
-Nu trebuia.

293
00:21:15,315 --> 00:21:18,150
Trebuia să fiu acolo
cu toți ceilalți.

294
00:21:18,819 --> 00:21:22,154
Dar am rămas fără covrigei, dintre toate.

295
00:21:22,322 --> 00:21:24,532
A fost doar un noroc prost.

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,623
Oricum, atunci a sunat Ash,
panica in vocea lui.

297
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
Mi-a spus să mă uit în seif.
Apoi apelul a întrerupt.

298
00:21:37,087 --> 00:21:40,881
Când m-am întors,
flăcările erau înalte spre cer.

299
00:21:41,049 --> 00:21:44,969
Toți erau morți. Nu puteam avea
a fost plecat de mai bine de 15 minute.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,430
Îmi pare rău, Ellen.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,474
Mulți oameni buni au murit acolo.

302
00:21:50,851 --> 00:21:52,852
Și trebuie să trăiesc.

303
00:21:53,895 --> 00:21:54,979
Noroc de mine.

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,525
Ellen, ai menționat un seif.

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
-Un seif ascuns pe care îl păstrăm la subsol.
-Demonii înțeleg ce era în ea?

306
00:22:03,113 --> 00:22:04,613
Nu.

307
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
DEAN:
Wyoming?

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,916
Ce înseamnă asta?

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
Nu cred.

310
00:22:22,424 --> 00:22:23,924
Ce, ai ceva?

311
00:22:24,092 --> 00:22:26,093
Mult mai mult decât atât.

312
00:22:27,346 --> 00:22:32,641
Fiecare dintre aceste X este un abandonat
biserica de frontieră, toată mijlocul secolului al XIX-lea.

313
00:22:32,809 --> 00:22:35,436
Și toate construite de Samuel Colt.

314
00:22:35,604 --> 00:22:38,230
Samuel Colt? Uciderea demonilor,
făcând arme Samuel Colt?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
BOBBY:
Da.

316
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
Și mai sunt.

317
00:22:41,360 --> 00:22:45,821
A construit linii de cale ferată private
legând biserica de biserică.

318
00:22:46,281 --> 00:22:50,785
Se întâmplă să fie așezat așa.

319
00:22:51,703 --> 00:22:54,789
-Spune-mi că nu asta cred că este.
-Este o capcană a diavolului.

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,502
-Capcana Diavolului de o sută de mile pătrate.
-Asta e genial.

321
00:22:59,669 --> 00:23:01,504
Linii de fier, demonii nu pot trece.

322
00:23:01,671 --> 00:23:04,298
-N-am auzit niciodată de ceva atât de masiv.
-Nimeni nu are.

323
00:23:04,466 --> 00:23:07,885
În toți acești ani niciunul dintre
liniile sunt rupte? Adică, încă funcționează?

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,804
Cu siguranta.

325
00:23:10,097 --> 00:23:12,306
-De unde ştiţi?
-Toate acele prevestiri pe care le-a găsit Bobby.

326
00:23:12,474 --> 00:23:15,017
Adică, demonii trebuie să fie
se întorc și nu pot intra.

327
00:23:15,185 --> 00:23:18,687
-Da, ei bine, ei încearcă.
-De ce? Ce este înăuntru?

328
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
Asta am tot căutat.
Și, uh, nu e nimic...

329
00:23:22,275 --> 00:23:25,319
...cu excepția unui vechi cimitir de cowboy
chiar la mijloc.

330
00:23:25,987 --> 00:23:28,155
De ce? Ce este atât de important
despre un cimitir?

331
00:23:28,323 --> 00:23:29,782
Ce încearcă să protejeze Colt?

332
00:23:30,951 --> 00:23:33,452
- Ei bine, dacă nu...
- Doar dacă ce?

333
00:23:34,371 --> 00:23:36,163
Dacă Colt nu încerca
să țină demonii afară?

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,124
Dacă ținea ceva înăuntru?

335
00:23:38,291 --> 00:23:40,459
-Acum, ăsta e un gând reconfortant.
-Da, crezi?

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,712
- Ar putea s-o facă? Ar putea intra înăuntru?
- Chestia asta e atât de puternică...

337
00:23:43,880 --> 00:23:46,090
...practic ai avea nevoie de o bombă A
să-l distrugă.

338
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
În niciun caz un demon plin de sânge nu trece.

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,471
Nu.

340
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
Dar știu cine ar putea.

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
Bună, Jake.

342
00:24:30,552 --> 00:24:31,927
Deci ai avut o călătorie frumoasă?

343
00:24:32,095 --> 00:24:34,805
Sunt aici.
Am făcut ce ai cerut. Acum ce?

344
00:24:35,599 --> 00:24:37,641
La cincizeci de mile, mai departe.

345
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
Există un cimitir, o criptă.
Trebuie să-mi deschizi asta.

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
Crezi că poți gestiona asta, sport?

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,900
Știi ce? La naiba și
ordinele tale ciudate. Du-te, fă-o singur.

348
00:24:46,067 --> 00:24:47,818
Oh, nu pot. Nu pot merge așa.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,820
-Nu încă.
-De ce nu?

350
00:24:52,324 --> 00:24:54,408
Doar că nu pot.

351
00:24:54,576 --> 00:24:57,828
Dar dacă ai de gând să deschizi acea criptă
pentru mine, vei avea nevoie de o cheie.

352
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
-Un pistol?
-Oh, asta nu este orice armă, Jake.

353
00:25:01,833 --> 00:25:06,879
Aceasta este singura armă din întreg universul
care mă poate împușca mort.

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,590
-Chiar așa?
-Da.

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,300
Uite, ia-o.

356
00:25:15,430 --> 00:25:16,555
[Cocoși de arme]

357
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
Oh, doamne.

358
00:25:17,891 --> 00:25:20,935
Sunt șocat de acest neprevăzut
întorsătura evenimentelor.

359
00:25:21,102 --> 00:25:23,687
Haide, Jake. Apăsați declanșatorul.
Fii tot ce poți fi.

360
00:25:23,855 --> 00:25:26,440
Toate acestea se vor termina.
Viața ta poate reveni la normal.

361
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
Desigur, armata nu te va lua înapoi
pentru că ești AWOL.

362
00:25:28,985 --> 00:25:33,197
Dar sunt sigur că ți-ai putea obține vechiul job
în spatele fabricii.

363
00:25:33,532 --> 00:25:37,576
Dar pe de altă parte, restul
din viața ta și a familiei tale...

364
00:25:37,744 --> 00:25:40,579
...ar putea fi bani și miere,
sănătate și bogăție.

365
00:25:40,747 --> 00:25:44,875
Fiecare zi este duminică cu înghețată.
Și tot ce trebuie să faci este un lucru mic.

366
00:25:45,043 --> 00:25:49,547
-De ce eu?
-Oh, Jake, tu trebuie să fii.

367
00:25:49,714 --> 00:25:53,175
te-am asteptat
de foarte mult timp.

368
00:25:53,343 --> 00:25:56,762
Tu ești liderul meu. Deschizi acea criptă
și vei avea armata ta.

369
00:25:56,930 --> 00:26:00,224
- Vorbești despre sfârșitul lumii.
-Nu, nu finalul.

370
00:26:00,392 --> 00:26:02,810
Începutul. O lume mai bună.

371
00:26:02,978 --> 00:26:04,645
Unde familia ta va fi protejată.

372
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
Mai mult decât atât.

373
00:26:06,898 --> 00:26:08,649
Vor fi regale.

374
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Prietene, vei avea ocazia
a intra...

375
00:26:12,612 --> 00:26:15,197
...la parter
de o oportunitate palpitantă.

376
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
Ce zici? Este chemarea ta.

377
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
Attababy.

378
00:26:57,324 --> 00:26:59,116
SAM:
Bună, Jake.

379
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
Oh, tu.

380
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
Erai mort. te-am ucis.

381
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
Da?

382
00:27:14,466 --> 00:27:15,966
Ei bine, data viitoare termină treaba.

383
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
am făcut-o.

384
00:27:18,094 --> 00:27:20,971
Am tăiat curat
prin măduva spinării, omule.

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,393
Nu poți fi în viață.

386
00:27:28,146 --> 00:27:32,149
-Nu poți fi.
-Bine. Ia-o foarte ușor acolo, fiule.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,943
- Și dacă nu?
- Așteaptă și vezi.

388
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
Ce, ești un tip dur dintr-o dată?
Ce ai de gând să faci?

389
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
-Omoara-mă?
-E un gând.

390
00:27:41,951 --> 00:27:44,119
Ai avut șansa ta. Nu puteai.

391
00:27:44,287 --> 00:27:45,871
Nu voi face acea greșeală de două ori.

392
00:27:47,248 --> 00:27:49,708
[Râde]

393
00:27:50,543 --> 00:27:52,503
Ce zâmbești, cățea mică?

394
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Hei, doamnă.

395
00:27:57,717 --> 00:27:59,635
Fă-mi o favoare.

396
00:28:00,428 --> 00:28:02,179
Pune arma aia la cap.

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,775
Vezi, fata aceea Ava avea dreptate.

398
00:28:14,943 --> 00:28:18,737
Odată ce cedezi, există tot felul
de noi trucuri mentale Jedi pe care le poți învăța.

399
00:28:18,905 --> 00:28:21,573
-Dă-i drumul.
- Împușcă-l.

400
00:28:21,741 --> 00:28:24,243
Vei curăța craniul
înainte de a obține o lovitură.

401
00:28:26,663 --> 00:28:29,289
Toată lumea pune armele jos.

402
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
În afară de tine, dragă.

403
00:28:36,256 --> 00:28:37,297
[PISTOLA LOVĂ LA SOL]

404
00:28:42,762 --> 00:28:43,929
[PISTOLA LOVĂ LA SOL]

405
00:28:51,813 --> 00:28:54,773
Bine. Multumesc.

406
00:29:10,582 --> 00:29:13,083
[CRYPT GEARS DĂ CLIC]

407
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
[JAKE Gâfâind]

408
00:29:23,887 --> 00:29:25,262
Vă rog.

409
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
Nu.

410
00:29:26,931 --> 00:29:28,599
Te rog...

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
[CRYPT GEARS DĂ CLIC]

412
00:30:00,256 --> 00:30:03,258
-O, nu.
-Bobby, ce este?

413
00:30:03,676 --> 00:30:05,177
E iadul.

414
00:30:07,430 --> 00:30:08,847
Acoperiți-vă. Acum.

415
00:30:33,081 --> 00:30:37,251
-Ce naiba tocmai sa întâmplat?
-Aceasta e Poarta Diavolului, o ușă a naibii de iad.

416
00:30:38,086 --> 00:30:40,504
[Încordarea metalului]

417
00:30:45,009 --> 00:30:47,386
Haide, trebuie să închidem poarta.

418
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
Dacă demonul i-a dat asta lui Jake...

419
00:30:59,607 --> 00:31:01,233
...atunci poate...

420
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
[Cocoși de arme]

421
00:31:08,241 --> 00:31:09,992
Băieții nu ar trebui să se joace cu armele lui tati.

422
00:31:15,790 --> 00:31:18,125
[Grâmăt]

423
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
Decan.

424
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
O să ajung la tine într-un minut, campion.
Dar sunt mândru de tine.

425
00:31:37,478 --> 00:31:39,479
Știam că o ai în tine.

426
00:31:45,528 --> 00:31:46,737
Stai o vrajă.

427
00:31:51,284 --> 00:31:54,828
Deci, Dean, trebuie să-ți mulțumesc.

428
00:31:54,996 --> 00:31:59,166
Vezi tu, demonii nu pot învia oamenii
cu excepția cazului în care se încheie o înțelegere.

429
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
Știu, birocrație, te va înnebuni.

430
00:32:02,170 --> 00:32:06,381
Dar datorită ție,
Sammy s-a întors în rotație. Ha, ha.

431
00:32:06,549 --> 00:32:08,675
Acum, nu m-am bazat pe asta
dar ma bucur.

432
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
Oricum, mi-a plăcut mai mult de el decât Jake.

433
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
Spune-mi, ai auzit vreodată expresia:

434
00:32:14,933 --> 00:32:18,185
„Dacă o înțelegere sună prea bine
să fie adevărat, probabil că este"?

435
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
Numiți acea afacere bună?

436
00:32:20,355 --> 00:32:23,023
Ah, este un shake mai bun
decât a primit tatăl tău vreodată.

437
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
Și nu te-ai întrebat niciodată de ce.

438
00:32:26,611 --> 00:32:28,654
Sunt surprins de tine.

439
00:32:28,821 --> 00:32:33,367
Adică, ai văzut ce fratele tău
tocmai i-a făcut-o lui Jake, nu?

440
00:32:33,534 --> 00:32:35,285
Era destul de rece, nu-i așa?

441
00:32:35,453 --> 00:32:37,371
[râde]

442
00:32:38,539 --> 00:32:42,250
Cât de sigur ești
că ceea ce ai adus înapoi...

443
00:32:42,418 --> 00:32:45,295
... este Sam 100% pur?

444
00:32:47,006 --> 00:32:48,548
[Râde]

445
00:32:49,467 --> 00:32:51,593
[LEGĂ]
După tot ce ai trecut.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,637
Tot ce ai...

447
00:32:53,930 --> 00:32:58,225
Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi
că ceea ce este mort trebuie să rămână mort.

448
00:33:00,478 --> 00:33:02,187
Oricum...

449
00:33:02,605 --> 00:33:04,147
...multumesc mult.

450
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
Știam că te-am ținut în viață dintr-un motiv oarecare.

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,735
Pana acum oricum.

452
00:33:10,405 --> 00:33:13,699
Nu aș fi putut s-o fac
fără detesta ta jalnică de sine...

453
00:33:13,866 --> 00:33:18,787
...dorinta autodistructiva
să te sacrifici pentru familia ta.

454
00:33:20,957 --> 00:33:22,124
[Cocoși de arme]

455
00:33:44,105 --> 00:33:45,272
[Cocoși de arme]

456
00:34:10,298 --> 00:34:11,882
[GASPS]

457
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
[Grâmăt]

458
00:34:23,478 --> 00:34:26,730
[Gâfâind]

459
00:36:05,788 --> 00:36:08,248
Ei bine, bifează asta de pe lista de lucruri de făcut.

460
00:36:09,333 --> 00:36:12,419
-Ai făcut-o.
-Nu am făcut-o singură.

461
00:36:15,047 --> 00:36:17,090
Crezi că tata cu adevărat...?

462
00:36:18,092 --> 00:36:20,427
Crezi că a ieșit cu adevărat din iad?

463
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
O uşă era deschisă.

464
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
Dacă cineva se încăpățânează să o facă...

465
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
...ar fi el.

466
00:36:36,819 --> 00:36:38,612
Unde crezi că este acum?

467
00:36:40,865 --> 00:36:42,616
Nu știu.

468
00:36:44,577 --> 00:36:47,495
Nu-mi vine să cred, Dean. Adică...

469
00:36:48,331 --> 00:36:53,543
Întreaga noastră viață, totul,
s-a pregătit pentru asta. Și acum, eu...

470
00:36:57,131 --> 00:36:59,299
Cam nu știu ce să spun.

471
00:37:02,511 --> 00:37:04,137
Da.

472
00:37:12,897 --> 00:37:15,398
Asta a fost pentru mama noastră.

473
00:37:16,609 --> 00:37:18,735
fiu de cățea.

474
00:37:27,703 --> 00:37:31,248
Știi, când m-a văzut Jake
parcă ar fi văzut o fantomă.

475
00:37:36,128 --> 00:37:38,421
Adică, la naiba, l-ai auzit, Dean.

476
00:37:39,215 --> 00:37:41,091
A spus că m-a omorât.

477
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
Mă bucur că a greșit.

478
00:37:44,720 --> 00:37:46,513
Nu cred că era, Dean.

479
00:37:49,850 --> 00:37:51,059
Ce s-a întâmplat?

480
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
După ce am fost înjunghiat?

481
00:37:54,438 --> 00:37:56,398
- Ți-am spus deja.
-Nu totul.

482
00:37:58,693 --> 00:38:00,694
Sam, tocmai l-am ucis pe demon.

483
00:38:02,405 --> 00:38:04,906
Putem sărbătorim un minut?

484
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
Am murit?

485
00:38:10,871 --> 00:38:12,539
Oh, haide.

486
00:38:13,165 --> 00:38:15,542
Ți-ai vândut sufletul pentru mine?
Cum a făcut tata pentru tine?

487
00:38:15,710 --> 00:38:17,210
Haide. Nu.

488
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
Spune-mi adevărul.

489
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
-Dean, spune-mi adevărul.
-Sam.

490
00:38:38,941 --> 00:38:39,941
Cât timp ai?

491
00:38:46,073 --> 00:38:47,073
Un an.

492
00:38:49,744 --> 00:38:51,661
Am un an.

493
00:38:54,248 --> 00:38:55,832
Nu ar fi trebuit să faci asta.

494
00:38:56,500 --> 00:38:59,753
-Cum ai putut sa faci asta?
-Nu te supăra pe mine.

495
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
Nu face asta.

496
00:39:04,425 --> 00:39:06,259
A trebuit să.

497
00:39:06,594 --> 00:39:09,179
A trebuit să am grijă de tine.

498
00:39:09,597 --> 00:39:12,265
-Asta e treaba mea.
-Și care crezi că este meseria mea?

499
00:39:12,850 --> 00:39:17,604
-Ce?
-Mi-ai salvat viața iar și iar.

500
00:39:17,772 --> 00:39:21,733
Adică, sacrifici totul pentru mine.
Nu crezi că aș face același lucru pentru tine?

501
00:39:23,861 --> 00:39:25,612
Ești fratele meu mai mare.

502
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
Nu e nimic ce nu aș face pentru tine.

503
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
Și nu-mi pasă de ce este nevoie.
O să te scot din asta.

504
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
Cred că trebuie să-ți salvez fundul pentru o schimbare.

505
00:39:43,130 --> 00:39:44,631
Da.

506
00:39:45,424 --> 00:39:46,925
ELLEN:
Ei bine...

507
00:39:47,343 --> 00:39:50,970
...Demonul cu ochi galbeni ar putea fi mort
dar multe altele au trecut prin acea poartă.

508
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
Cati crezi?

509
00:39:53,057 --> 00:39:54,391
O sută.

510
00:39:54,558 --> 00:39:57,560
Poate 200. Este o armată.

511
00:39:58,437 --> 00:40:00,230
A dezlănțuit o armată.

512
00:40:02,858 --> 00:40:05,026
Sper că, băieți, sunteți gata.

513
00:40:05,194 --> 00:40:06,694
Pentru că războiul tocmai a început.

514
00:40:09,407 --> 00:40:11,157
Ei bine, atunci...

515
00:40:20,084 --> 00:40:22,335
... avem de lucru.

516
00:40:59,665 --> 00:41:01,666
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]